jeudi 19 avril 2007
Rainy Day Socks by Yuliya Sullivan
Avec l'aimable autorisation de l'auteur voici enfin une nouvelle traduction d'un modèle paru dans le Magknits de Mars 2007 : Rainy Day Socks par Yuliya Sullivan
J'espère reprendre un rythme de traduction plus soutenu, mais pas mal de choses bougent dans ma vie en ce moment (études, premier job peut-être pour bientôt, nouveaux projets), du coup je n'ai plus trop le temps pour ça...
Thanks a lot Yuliya for giving me your permission to publish my translation of your wonderful pattern on my blog.
Des chaussettes tricotées avec une laine pas trop fine, un point de dentelle simplissime, un talon en trois parties et un bord picot. Un modèle parfait pour tricoter au chaud en regardant tomber la pluie.
Niveau de difficulté
Intermédiaire / avancé
Taille
chaussette pour femme (environ 20 cm à la cheville)
Matériel
– 2 pelotes de Debbie Bliss Baby Cashmérino (55% mérinos, 33% microfibre, 12% cashemire ;
137 yd [125 m] pour 50g), couleur 340202
– aiguilles US 4 (3.25mm) circulaires ou doubles pointes, comme vous préférez
– 1 aiguille à tapisserie
– anneaux marqueurs
– un reste de laine pour faire un montage provisoire au crochet et le crochet qui va avec
Échantillon
24m = 10 cm en jersey, tricoté en rond
32m = 10 cm au point dentelle, tricoté en rond (mesuré tel quel, sans blocage)
Point de dentelle Rainy Day
Tour 1 : *1m end, 1m env, 2m end, 1m env, 1m end* jusqu'à la fin du tour
Tour 2 : *1m end, 1m env, 1 jeté, 1 surjet simple, 1m env, 1m end* jusqu'à la fin du tour
Tour 3 : comme Tour 1
Tour 4 : *1m end, 1m env, 2m ens end, 1 jeté, 1m env, 1m end* jusqu'à la fin du tour
Explications
Jambe – bord picot
Avec le reste de laine et le crochet, crocheter une chaîne d'au moins 52 mailles. En commençant par
le début de la chaînette, relever 48 mailles avec la laine principale dans l'arrière des mailles
chaînettes. Répartir la moitié des mailles sur une aiguille et l'autre moitié sur l'autre de façon à ce
que les mailles soient face à face (si vous utilisez une aiguille circulaire) en laissant la corde sortir
entre la 24ème et la 25ème maille, ou diviser les mailles entre les aiguilles doublespointes.
Joindre pour tricoter en rond et tricoter 5 tours.
Tour du picot : *2m ens end, 1 jeté* jusqu'à la fin du tour.
Tricoter 5 tours.
Tricoter les deux parties du bord ensemble : *relever une maille du montage provisoire au crochet
(défaire la chaînette au fur et à mesure), mettre cette maille sur l'aiguille de gauche et la tricoter avec
la maille suivante* jusqu'à la fin du tour.
Jambe
Tricoter les tours 1 à 4 du point dentelle Rainy Day 12 fois (48 tours). La jambe doit mesurer
environ 19 cm depuis le bord picot.
Talon
Le talon se tricote sur les 24 premières mailles seulement. Les autres 24 mailles sont les mailles du
coudepied et restent en attente pendant ce passage.
Première partie :
Rang 1 : glisser une maille à l'env, 23m end. Tourner le travail.
Rang 2 : glisser une maille à l'env, 23m env. Tourner le travail.
Répéter les rangs 1 et 2 huit fois de plus, jusqu'à obtenir un total de 18 rangs tricotés. Répéter le
rang 1 une nouvelle fois.
Deuxième partie :
Rang 1 : 15m env, 2m ens env, 1m env, tourner.
Rang 2 : glisser 1m, 7m end, 2m ens end, 1m end, tourner.
Rang 3 : glisser 1m, 8m env, 2m ens env, 1m env, tourner.
Rang 4 : glisser 1m, 9m end, 2m ens end, 1m end, tourner.
Rang 5 : glisser 1m, 10m env, 2m ens env, 1m env, tourner.
Rang 6 : glisser 1m, 11m end, 2m ens end, 1m end, tourner.
Rang 7 : glisser 1m, 12m env, 2m ens env, 1m env, tourner.
Rang 8 : glisser 1m, 13m end, 2m ens end, 1m end, tourner.
Il reste 16 mailles sur l'aiguille.
Troisième partie et pied :
Relever 10m sur le côté de la première partie du talon (une maille par maille glissée plus une maille
du coin proche du coudepied). Mettre un premier anneau marqueur.
Continuer au point dentelle Rainy Day jusqu'au coudepied. Mettre un second marqueur. Relever
10m sur le côté de la première partie du talon. Tricoter 8 mailles. Il y a 60 mailles sur l'aiguille.
Tour 1 : 8m end, 10m end dans l'arrière de la maille, tricoter le point de dentelle sur le coudepied,
10m end dans l'arrière de la maille, 8m end.
Tour 2 : tricoter à l'endroit jusqu'à 3m avant le premier anneau marqueur, 2m ens end, 1m end,
tricoter le point de dentelle sur les mailles du coudepied, 1m end, 1 surjet simple, tricoter jusqu'à
la fin du tour.
Tour 3 : Tricoter jusqu'au premier marqueur, tricoter le point de dentelle sur les mailles du coup de
pied, tricoter jusqu'à la fin du tour.
Répéter les tours 2 et 3 cinq fois – il reste 48 mailles.
Tricoter jusqu'à ce que le pied mesure 5 cm de moins que la taille finale désirée.
Pointe
Tour 1 : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Tour 2 : *3m end avant le premier anneau marqueur, 2m ens end, 2m end, 1 surjet simple* 2 fois,
tricoter jusqu'à la fin du tour.
Répéter les tours 1 et 2 six fois – il reste 20 mailles.
Répartir les mailles sur les aiguilles de façon à ce que les 10 mailles du dessus et les 10 mailles de la
semelle soient face à face.
Couper le fil en en laissant 30 cm. Fermer la pointe en grafting.
Finitions
Rentrer les fils. Bloquer si besoin.
La photo et les explications sont les propriétés exclusives de l'auteur Yuliya Sullivan.
Merci de respecter le copyright.
Bientôt un nouvel encours donc ;o)
Commentaires
Super je les avais reperé pour un futur tricot cho7
Merci beaucoup, elles sont ravissantes!
Merci ! Elles sont super jolies, et un projet chaussettes de plus, un ;-)
merci elles sont superbes !!!
Merci ... elles sont superbes et simples à réaliser... oups dommage, elles n'iront guère sur les mollets cyclistes... lol
Bonne chance, et je croise les doigts pour tes futures projets...
merci elles sont magnifiques :)
Merci ma belle fleur, elles sont magnifiques. Je les commence dès aujourd'hui...et de la même couleur. J'espère bien en trouver.
KIM
Je viens de jeter un rapide coup d'oeil sur le site de la revue que tu as sité et il y a de très BO modèles de chaussettes en dentelles là dessus...Merveilleux...
Merci énormément, Bizzz
KIM
merci mille fois, j'avais quelques pelotes de baby cashmérino dont je ne savais pas quoi faire et je voulais en faire un truc pour moi !
Sympa, j'ai hâte de voir ta version :)
Je ne suis pas une accro aux chaussettes mais je les trouve très belles et puis avec des explications traduites aussi clairement ... on ne peut dire que MERCI !!!
mlerci beaucoup elles sont super belles
merci beaucoup sont vraiment superbes
Très très jolies ces chaussettes. je suis ravie de savoir que tu as plein de projets, notamment côté boulot. Dis-moi, tu m'autorises à mettre le lien vers ta traduction sur "Modèles gratuits" ? Si oui, pourrais-tu me transmettre l'URL de ce post uniquement ? Merci et bon dimanche.
Houra! j'avais commencé la traduc pour moi! mais maintenant qu'elle est devant mes yeux je vais enfin pour voir liquider mes 2 pelotes roses Baby cashmerino! Merci merci!
Quelles merveilles ces chaussettes... En plus c'est vraiment gentil à toi d'en avoir fait la traduction !!
c'est trés trés joli j'adore bcp bcp
sauf que je ne sais pas tricoter ... lol
bon courage pour ton mémoire .. c'est bientot la fin allez il ne reste que trés peu de tps ....
du courage du courage du courage
nini
le point est très délicat... très beau :)
Merci pour cette traduction et pour ces chaussettes bien jolies. C' est gentil de penser à nous surtout quand on est aussi occupée que toi. Courage, c 'est la dernière ligne droite!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=94958&pid=4674907
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
