Branching out en français

Susan Pierce Lawrence a eu l'extrême gentilesse de m'autoriser à publier la traduction de sa superbe écharpe Branching out, parue dans le magazine Knitty au printemps 2005.

 Voici donc ma traduction :

Matériel :

-1 pelote de Elsebeth Lavold, Silky Wool (65% de laine, 35% de soie ; 175m pour 50g), couleur Moss #008

ou

-1 pelote de Knit one crochet Two, Douceur et Soie (70% de baby mohair, 30% de soie ; 205m pour 25g), couleur : Soft Sunrise #8243

-une  paire d'aiguilles droites n°5 (US 8)
-une aiguille à tapisserie (ou aiguille à laine)

Pour ma part, j'utilise 1 pelote Bergère de France Bali (23% de chanvre, 55% d'acrylique, 22% de viscose ; 110m pour 50g), couleur jarre, avec des aiguilles droites n°4.

Taille de l'écharpe finie :

Avec la Silky Wool, environ 17cm de large pour 142cm de long après bloquage.
Avec la Douceur et Soie, environ 17cm de large pour 187cm de long après bloquage.

L'échantillon :

L'échantillon n'est pas très important.

Explications :

Monter 25 m. (pas trop serrées).
Tricoter 5 rg au point mousse.

Rang 1 [endroit] : 3 m. end, 1 surjet simple, 1 jeté, 5m. end, *1jeté, 1m. endroit* 5 fois, 1 jeté, 5m. end, 1 jeté, 2m. ensemble end, 3m. end. (31 mailles en tout)

Rang 2 [envers] : 3m. end, 25m. env, 3m. end.

Rang 3 [endroit] : 3m. end, 1 surjet simple, 1 jeté, 1 surjet simple, 1m end, *2m. ensemble end, 1 jeté* 2 fois, 3m. end, 1 jeté, 1m. end, 1 jeté, 3m. end. *1 jeté, 1 surjet simple* 2 fois, 1m. end, 2m. ensemble end, 1 jeté, 2m. ensemble end, 3m. end. (31 mailles en tout)

Rang 4 [envers] : 3m. end, 25m. env, 3m. end.

Rang 5 [endroit] : 3m. end, 1surjet simple, 1 jeté, 3m. ensemble end, 1 jeté, 2m. ensemble end, 1 jeté, 5m. end, 1 jeté, 1m. end, 1 jeté, 5m. end, 1 jeté, 1 surjet simple, 1 jeté, glisser 1m. - tricoter les 2 suivantes ensemble - rabattre la m. glissée, 1 jeté, 2m. ensemble end, 3m. end (31 mailles en tout)

Rang 6 [envers] : 3m. end, 25m. env, 3m. end

Rang 7 [endroit] : 3m. end, 3m. ens end, 1 jeté, 2m. ens end, 1 jeté, 1m. end, 1 jeté, 1 surjet simple, 1m. end, 2m. ensemble end, 1 jeté, glisser 2m. ensemble (comme si vous alliez les tricoter à l'endroit, c'est important de bien les glisser ensemble) - tricoter la m. suivante end - rabattre les 2 m. glissées, 1 jeté, 1 surjet simple, 1m. end, 2m. ensemble end, 1 jeté, 1m. end, 1 jeté,  1 surjet simple, 1 jeté, glisser 1m. -tricoter les 2 suivantes ensemble end, - rabattre la m. glissée, 3m. end (27 mailles en tout)

Rang 8 [envers] : 3m. end, 21m. env, 3m. end

Rang 9 [endroit] : 4m. end, 2m. ensemble end, 1 jeté, 3m. end, 1 jeté, 3m. ensemble end, 1 jeté, glisser 2m. ensemble - tricoter la m. suivante end - rabattre les 2m. glissées, 1 jeté, glisser 1 m. - tricoter les 2 suivantes ensemble end. - rabattre la m. glissée, 1 jeté,  3m. end, 1 jeté, 1 surjet simple, 4m. end (25 mailles en tout)

Rang 10 [envers] : 3m. end, 19m. env, 3m. end

Repéter les rangs de 1 à 10 jusqu'à obtenir la longueur désirée ou jusqu'à ce que vous ayez épuisé votre stock de laine.

Avec la Silky Wool, on peut repéter le motif 27 fois.
Avec la Douceur et Soie, 36 fois.

Finir par 5 rangs de point mousse.
Rabattre les mailles sans trop serrer.
Bloquer l'écharpe.

Pour la technique du bloquage, je vous renvoie au post de Midian sur le forum tricotin. Tout y est expliqué de façon très claire.

Si vous souhaitez tricoter à partir de la grille, je vous renvoie sur Knitty.com.

no stitch = pas de maille
knit = 1m. end.
yarn over = 1 jeté
ssk = 1 surjet simple
k2tog = 2m. ensemble end.
sl - k2tog - psso = glisser une maille, tricoter les 2 suivantes ensemble, rabattre la maille glissée
k3tog = tricoter 3 m. ensemble end.
sl2 - k1 -p2sso = glisser 2 m. ensemble, tricoter la m. suivante, rabattre les deux mailles glissées

Merci de respecter son travail et de respecter les lois relatives au copyright.

Copyright 2005 Susan Pierce Lawrence
Ce modèle est uniquement destiné à un usage personnel et non commercial.
Il ne peut être reproduit pour être distribué ou vendu sans l'accord de son auteur.
Aucun produit fini issu de ce modèle ne pourra être vendu.

Bonne journée à toutes et à tous

Comments

[Cecode]

Merci beaucoup pour la traduction de ce très joli modèle !!!

[Générosa]

Merci pour cette traduction. Je vais essayé !

[missvirgule]

ce modèle est sublime: très joli modèle tout en dentelle. merci de nous faire partager la traduction. bonne journée

[cathy]

coucou je viens d'atterir sur ton blog............merci pour cette merveilleuse echarpe.........ce blog est il encore actif? je l'espere car j'adoreeeeeeeeeee
a bientot
bisous
xxxxxx
cathy

[Liz]

Merci pour la traduction de ce joli modèle.
Liz