jeudi 19 avril 2007
Rainy Day Socks by Yuliya Sullivan
Avec l'aimable autorisation de l'auteur voici enfin une nouvelle traduction d'un modèle paru dans le Magknits de Mars 2007 : Rainy Day Socks par Yuliya Sullivan
J'espère reprendre un rythme de traduction plus soutenu, mais pas mal de choses bougent dans ma vie en ce moment (études, premier job peut-être pour bientôt, nouveaux projets), du coup je n'ai plus trop le temps pour ça...
Thanks a lot Yuliya for giving me your permission to publish my translation of your wonderful pattern on my blog.
Des chaussettes tricotées avec une laine pas trop fine, un point de dentelle simplissime, un talon en trois parties et un bord picot. Un modèle parfait pour tricoter au chaud en regardant tomber la pluie.
Niveau de difficulté
Intermédiaire / avancé
Taille
chaussette pour femme (environ 20 cm à la cheville)
Matériel
– 2 pelotes de Debbie Bliss Baby Cashmérino (55% mérinos, 33% microfibre, 12% cashemire ;
137 yd [125 m] pour 50g), couleur 340202
– aiguilles US 4 (3.25mm) circulaires ou doubles pointes, comme vous préférez
– 1 aiguille à tapisserie
– anneaux marqueurs
– un reste de laine pour faire un montage provisoire au crochet et le crochet qui va avec
Échantillon
24m = 10 cm en jersey, tricoté en rond
32m = 10 cm au point dentelle, tricoté en rond (mesuré tel quel, sans blocage)
Point de dentelle Rainy Day
Tour 1 : *1m end, 1m env, 2m end, 1m env, 1m end* jusqu'à la fin du tour
Tour 2 : *1m end, 1m env, 1 jeté, 1 surjet simple, 1m env, 1m end* jusqu'à la fin du tour
Tour 3 : comme Tour 1
Tour 4 : *1m end, 1m env, 2m ens end, 1 jeté, 1m env, 1m end* jusqu'à la fin du tour
Explications
Jambe – bord picot
Avec le reste de laine et le crochet, crocheter une chaîne d'au moins 52 mailles. En commençant par
le début de la chaînette, relever 48 mailles avec la laine principale dans l'arrière des mailles
chaînettes. Répartir la moitié des mailles sur une aiguille et l'autre moitié sur l'autre de façon à ce
que les mailles soient face à face (si vous utilisez une aiguille circulaire) en laissant la corde sortir
entre la 24ème et la 25ème maille, ou diviser les mailles entre les aiguilles doublespointes.
Joindre pour tricoter en rond et tricoter 5 tours.
Tour du picot : *2m ens end, 1 jeté* jusqu'à la fin du tour.
Tricoter 5 tours.
Tricoter les deux parties du bord ensemble : *relever une maille du montage provisoire au crochet
(défaire la chaînette au fur et à mesure), mettre cette maille sur l'aiguille de gauche et la tricoter avec
la maille suivante* jusqu'à la fin du tour.
Jambe
Tricoter les tours 1 à 4 du point dentelle Rainy Day 12 fois (48 tours). La jambe doit mesurer
environ 19 cm depuis le bord picot.
Talon
Le talon se tricote sur les 24 premières mailles seulement. Les autres 24 mailles sont les mailles du
coudepied et restent en attente pendant ce passage.
Première partie :
Rang 1 : glisser une maille à l'env, 23m end. Tourner le travail.
Rang 2 : glisser une maille à l'env, 23m env. Tourner le travail.
Répéter les rangs 1 et 2 huit fois de plus, jusqu'à obtenir un total de 18 rangs tricotés. Répéter le
rang 1 une nouvelle fois.
Deuxième partie :
Rang 1 : 15m env, 2m ens env, 1m env, tourner.
Rang 2 : glisser 1m, 7m end, 2m ens end, 1m end, tourner.
Rang 3 : glisser 1m, 8m env, 2m ens env, 1m env, tourner.
Rang 4 : glisser 1m, 9m end, 2m ens end, 1m end, tourner.
Rang 5 : glisser 1m, 10m env, 2m ens env, 1m env, tourner.
Rang 6 : glisser 1m, 11m end, 2m ens end, 1m end, tourner.
Rang 7 : glisser 1m, 12m env, 2m ens env, 1m env, tourner.
Rang 8 : glisser 1m, 13m end, 2m ens end, 1m end, tourner.
Il reste 16 mailles sur l'aiguille.
Troisième partie et pied :
Relever 10m sur le côté de la première partie du talon (une maille par maille glissée plus une maille
du coin proche du coudepied). Mettre un premier anneau marqueur.
Continuer au point dentelle Rainy Day jusqu'au coudepied. Mettre un second marqueur. Relever
10m sur le côté de la première partie du talon. Tricoter 8 mailles. Il y a 60 mailles sur l'aiguille.
Tour 1 : 8m end, 10m end dans l'arrière de la maille, tricoter le point de dentelle sur le coudepied,
10m end dans l'arrière de la maille, 8m end.
Tour 2 : tricoter à l'endroit jusqu'à 3m avant le premier anneau marqueur, 2m ens end, 1m end,
tricoter le point de dentelle sur les mailles du coudepied, 1m end, 1 surjet simple, tricoter jusqu'à
la fin du tour.
Tour 3 : Tricoter jusqu'au premier marqueur, tricoter le point de dentelle sur les mailles du coup de
pied, tricoter jusqu'à la fin du tour.
Répéter les tours 2 et 3 cinq fois – il reste 48 mailles.
Tricoter jusqu'à ce que le pied mesure 5 cm de moins que la taille finale désirée.
Pointe
Tour 1 : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Tour 2 : *3m end avant le premier anneau marqueur, 2m ens end, 2m end, 1 surjet simple* 2 fois,
tricoter jusqu'à la fin du tour.
Répéter les tours 1 et 2 six fois – il reste 20 mailles.
Répartir les mailles sur les aiguilles de façon à ce que les 10 mailles du dessus et les 10 mailles de la
semelle soient face à face.
Couper le fil en en laissant 30 cm. Fermer la pointe en grafting.
Finitions
Rentrer les fils. Bloquer si besoin.
La photo et les explications sont les propriétés exclusives de l'auteur Yuliya Sullivan.
Merci de respecter le copyright.
Bientôt un nouvel encours donc ;o)
samedi 14 octobre 2006
Rollin' Beret par Ruth Paisley
Explications pour le Wormhead's Rollin' Beret
par Ruth Paisley
"Tom n'arrête pas de me faire remarquer que je ne prends pas en note les modèles que je créé... Vous savez, mes chapeaux semblent "pousser" tous seuls.
Quoiqu'il en soit, en voici un qui m'est resté en mémoire et que j'ai griffonné pour le partager. Il a déjà été testé deux fois. Rock on!"
Ingrédients :
un set d'aiguilles doubles pointes de 5mm. Prenez des aiguilles circulaires si vous préférez puis changez au moment des diminutions.
100g pour 135 yards de laine fantaisie – j'ai eu ma laine sur handpaintedyarn.com. Autrement vous pouvez prendre de la Maya chez Debbie Bliss ou n'importe quelle autre laine qui donne le même échantillon.
Echantillon : 16/17 mailles pour 10 cm sur des aiguilles 5mm en jersey.
Note à propos des augmentations :
Au fil du temps, j'ai trouvé que la plus jolie façon de faire les augmentations après la bande était d'utiliser des augmentations intercalaires. Cela veut dire qu'il faut piquer dans le fil horizontal qui se trouve entre deux mailles, mettre la boucle sur l'aiguille de gauche et la tricoter en piquant dans l'arrière de la maille. Donc en d'autres termes, 1 maille endroit, 1 augmentation intercalaire, 1 maille endroit n'utilise que deux mailles de l'aiguille de gauche pour en donner trois à droite.
Il y a bien sûr d'autres méthodes, comme par exemple tricoter le brin avant puis le brin arrière d'une maille, mais j'ai remarqué que les augmentations étaient assez visibles (j'ai essayé comme ça sur le bérêt rose – le bleu est fait avec des augmentations intercalaires). Mais bon, c'est à vous de décider ; utilisez la façon avec laquelle vous êtes le plus à l'aise.
Taille : J'ai ajouté deux tailles pour la bande ; la plus petite pour une tête de taille moyenne. Après la bande, la forme va pour les deux tailles.
Allez-y!
Montez 76 (80) mailles. Joindre pour tricoter en rond en prennant garde de ne pas vriller le travail, et tricoter 5 cm de jersey en tricotant tous les rangs à l'endroit.
Quand je débute un chapeau en rond, je monte les mailles sur une seule aiguille, je répartis les mailles entre les 4 aiguilles doubles pointes, je tricote le premier rang comme si je tricotais avec des aiguilles droites puis je joins les mailles justes avant le deuxième tour. Ça facilite la vie pour fermer le rond, on évite de vriller le travail et ça permet un montage plus esthétique.
Il n'y aura qu'un qu'un petit bout de laine qui pend et une maille à coudre droit, tellement facile.
Augmenter...
Petite taille uniquement : *19 m. end., 1 aug.* répéter jusqu'à la fin du tour (80 mailles)
Pour les deux tailles : *1 m. end., 1 aug., 1 m. end.* répéter jusqu'à la fin du tour (120 mailles) (voir la note ci-dessus pour les augmentations)
Tricoter tous les rangs à l'endroit, ce qui donne du jersey, jusqu'à ce que le travail mesure 12,5 cm depuis le rang de montage.
Diminuer...
Rang suivant : *18 m. end., 2 m. ens. end.* répéter jusqu'à la fin du rang.
Rang suivant : *17 m. end., 2 m. ens. end.* répéter jusqu'à la fin du rang.
Rang suivant : *16 m. end., 2 m. ens. end.* répéter jusqu'à la fin du rang.
Continuer de cette façon, avec une maille de moins entre les diminutions par tour jusqu'à ce qu'il ne vous reste que 6 mailles. Vous pouvez utiliser des anneaux marqueurs pour repérer les lignes de diminutions, mais cette méthode produit une ligne visible assez jolie et facile à repérer en tricotant.
Détail du sommet de la tête...
Avec vos 6 mailles restantes, vous pouvez soit passer le fil dans les mailles et fermer le tricot, ou vous pouvez tricoter une I-cord. J'adore les I-cords et les queues... :)
I-cord...
Tricoter un rang endroit.
Rang suivant : *1 m. end., 2 m. ens. end.* répéter jusqu'à ce qu'il reste 3 m.
Tricoter la I-cord aussi longue ou courte que vous le souhaitez ou jusqu'à ce que vous n'ayez plus de laine. Passer le fil dans les mailles pour finir.
Finitions...
Rentrer les fils afin qu'ils soient invisibles.
Un sérieux blocage n'est pas nécessaire, mais c'est une bonne idée de la laver et de le faire sécher à plat. Cela aide les augmentations et diminutions à se placer.
Copyright
:
Je déteste faire ça, mais c'est ma création et donc les droits m'appartiennent. Vous êtes libre d'utiliser ce modèle pour votre usage personnel et privé, mais il vous est formellement interdit d'en faire un usage commercial ou de vendre ce modèle en quelque forme écrite ou finie que ce soit sans ma permission, ok? Cool. Soyons amis.
Voilà!
S'il vous plaît, laissez un commentaire sur son blog : Woolly Wormhead et laissez un lien, qu'elle puisse voir quelques photos!
Traduction : Angsoka.
Merci beaucoup à Ruth de m'avoir permis de publier la traduction de son modèle! J'adore ses chapeaux et je peux vous dire que vous risquez de voir souvent des chapeaux maintenant ;o)
Thanks you so much Ruth to allow me to publish your pattern! I love your hats and I can say that I will knit or crochet (or both, why not ? ) lots of hats now ;o) You made another hats addict!
mercredi 11 octobre 2006
Bubby par Vanessa Carter
Avec l'aimable autorisation de l'auteur Vanessa Carter, voici la traduction de Bubby, modèle paru sur Knitty.com en automne 2005
On dirait bien que tous mes amis ont eu des bébés dernièrement et après tant de paires de chaussettes pour bébés, de bonnets, et de chaussons, j’avais soif de quelque chose de plus complexe, mais toutefois toujours rapide à tricoter. Ajoutez un bon nombre d’ennuyeux jours pluvieux au mélange et voilà! Un mignon koala a vu le jour !
Ce
tout petit ours fait un beau cadeau pour les enfants de tous âges,
comme pour les adultes qui ont gardé leur âme d’enfant.
Vous pouvez même faire de votre ours un lapin en rallongeant les oreilles et en cousant un pompon pour la queue.
Taille unique
Mesures finales :
Hauteur : 17.5 cm environ
Matériel :
- 1 pelote de Bernat Berella [100% acrylique ; 175m pour 100g par pelote], coloris : Dark Oxford Heather ; on utilisera seulement un quart de la pelote.
1 set d’aiguilles doubles pointes de 3.25mm (US 3)
1 paire d’aiguilles droites de 3.25mm (US 3)
1 aiguille à tapisserie
rembourrage synthétique ou restes de laine pour rembourrer (environ une tasse)
un peu de ruban fin pour le nœud papillon
quelques brins de laine peignée noir pour les yeux et le nez
Echantillon
:
24 mailles pour 32 rangs = 10cm au point jersey
Notes
Le corps, la tête et les jambes de l’ours sont tricotés en rond d’une seule pièce, les oreilles (tricotées sur les aiguilles droites) et les bras (tricotés en rond) sont tricotés séparement.
Ce tricot est fait en utilisant de la laine épaisse pour des aiguilles fines afin d’obtenir un tricot ferme.
Explications
Corps
Avec les aiguilles doubles pointes, monter 24 mailles. Répartir les mailles sur les aiguilles, joindre les extrémités pour former un cercle et commencer de tricoter en rond, en prenant garde de ne pas vriller le travail.
Rangs 1 à 16 : tricoter
toutes les mailles à l’endroit.
Rang 17 : *6 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 21 mailles.
Rang 18 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 19 : *5 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 18 mailles.
Rang 20 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 21 : *4 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 15 mailles.
Rang 22 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 23 : *3 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 12 mailles.
Rang 24 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 25 : *2 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 9 mailles.
Rang 26 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 27 : *1 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 6 mailles.
Rangs 28 et 29 : tricoter toutes les
mailles à l’endroit.
Tête
Rang 30 : *1 m. end.,
aug 1, 1 m. End.* 3 fois. 9 mailles.
Rang 31 : *1 m. end.,
aug 1, 2 m. End.* 3 fois. 12 mailles.
Rang 32 : *1 m. end.,
aug 1, 3 m. End.* 3 fois. 15 mailles.
Rang 33 : *1 m. end.,
aug 1, 4 m. End.* 3 fois. 18 mailles.
Rang 34 : *1 m. end.,
aug 1, 5 m. End.* 3 fois. 21 mailles.
Rang 35 : *1 m.
end., aug 1, 6 m. End.* 3 fois. 24 mailles.
Rangs 36 à 40 : tricoter toutes
les mailles à l’endroit.
Rang 41 : *6 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 21 mailles.
Rang 42 : *5 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 18 mailles.
Rang 43 : *4 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 15 mailles.
Rang 44 : *3 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 12 mailles.
Rang 45 : *2 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 9 mailles.
Rang 46 : *1 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 6 mailles.
Rang 47 : *2 m. ens.
end.* 3 fois. Il reste 3 mailles.
Couper le fil et le passer dans les
mailles, tirer fermement.
Rembourrer la tête légèrement
et rentrer le fil du sommet de la tête.
Oreilles
Avec les aiguilles droites, relever et tricoter à l’endroit 4 mailles du côté gauche de la tête à l’endroit approprié pour une oreille. Tricoter 3 rangs.
Rang suivant : *2 m. ens. end.*
deux fois. Il reste 2 mailles.
Couper le fil et le passer dans les
mailles, tirer fermement. Rentrer le fil.
Tricoter l’oreille droite de la même
façon.
Bras (en faire 2)
Avec les aiguilles doubles pointes, monter 10 mailles. Les répartir entre les aiguilles et joindre les extrémités pour commencer à tricoter en rond, en prenant garde de ne pas vriller le travail.
Tricoter 19 rangs à l’endroit.
Rang suivant : *2 m. ens. end.* 5
fois. Il reste 5 mailles.
Tricoter un rang.
Couper le fil et relier les mailles
ensemble à l’aide de la technique du grafting.
Rembourrer les bras, en diminuant la
quantité de rembourrage au niveau des épaules (montage
à la fin des bras).
Coudre les bras au corps près du
cou, légèrement vers le dos de l’ours.
Rentrer les fils dans le corps.
Rembourrer la tête fermement et
le corps légèrement.
Jambe droite
Avec 3 aiguilles doubles pointes, relever et tricoter à l’endroit 12 mailles le long du bord de l’extremité du corps du côté droit.
Répartir les mailles entre les aiguilles comme suit :
Aiguille 1 : Bord arrière de la jambe.
Aiguille 2 : Côté droit de la jambe.
Aiguille 3 : Bord avant de la jambe.
Joindre les mailles au milieu (derrière de l’ours) pour commencer à tricoter en rond, en commençant par l’aiguille 1.
Rangs 1 à 12 : Tricoter
toutes les mailles à l’endroit.
Rang 13 : 19 m.
end., *1 m. end., aug 1* 3 fois. Il reste 15 mailles.
Rangs 14 à 16 : Tricoter toutes
les mailles à l’endroit.
Rang 17 : 2 m. ens. end., 1 m.
end., 2 m. ens. end., 1 m. end., 2 m. ens. end., continuer à
l’endroit jusqu’à la fin du rang. Il reste 12 mailles.
Rang 18 : 2 m. ens. end., 1 m.
end, 2 m. ens. end., continuer à l’endroit jusqu’à
la fin du rang. 10 mailles.
Rang 19 : 2 m. ens. end., 8 m.
end. Il reste 9 mailles.
Rembourrer la jambe, répartir
les mailles entre deux aiguilles de façon à ce que
l’ouverture entre les aiguilles aille de l'avant vers l'arrière
du pied, coudre en grafting. Rentrer les fils au niveau du pied et du
haut de la jambe.
Rembourrer le coprs plus fermement.
Jambe gauche
Avec 3 aiguilles doubles pointes, relever et tricoter à l’endroit 12 mailles le long du bord de l’extremité du corps du côté gauche.
Répartir les mailles entre les aiguilles comme suit :
Aiguille 1 : Bord avant de la jambe.
Aiguille 2 : Côté gauche de la jambe.
Aiguille 3 : Bord arrière de la jambe.
Rangs 1 à 12 : Tricoter
toutes les mailles à l’endroit.
Rang 13 : *1 m. end., aug. 1* 3 fois,
tricoter à l'endroit jusqu'à la fin.
15 mailles.
Rangs
14 à 16 : Tricotez toutes les mailles à l'endroit.
Rang
17 : 7 m. end., 2 m. ens. end., 1m. end., 2 m. ens. end., 1 m. end.,
2 m. ens. end. 12 mailles.
Rang
18 : 7 m. end., 2 m. ens. end., 1m. end., 2 m. ens. end. 10 mailles.
Rang
19 : 8 m. end., 2 m. ens. end. 9 mailles.
Rembourrer la jambe, répartir les mailles entre deux aiguilles de façon à ce que l’ouverture entre les aiguilles aille de l'avant vers l'arrière du pied, coudre en grafting.
Ajouter du rembourrage au corps si nécessaire et fermer par une couture. Rentrer les fils.
Finitions
Brodez les yeux et le nez sur le visage de l'ours et nouez-lui un morceau de ruban autour du cou!
Vanessa Carter.
http://knitfish.livejournal.com/
Images et Textes copyright 2005 Vanessa Carter. Ce modèle est uniquement destiné à un usage personnel et non commercial. Il ne peut être reproduit pour être distribué ou vendu sans l’accord de son auteur. Aucun produit fini issu de ce modèle ne pourra être vendu.
Si vous voyiez une erreur, merci de m'en faire part. Pour obtenir la version pdf, cliquez ici.
jeudi 3 août 2006
Feather and Fan
Voici la traduction de dernier modèle publié par Norway Needles : Feather and Fan.
J'ai tardé à vous la donner parce que je cherchais une traduction pour le titre... que, finalement, je laisse tel quel.
Il s'agit d'une expression pour décrire le point et on la retrouve très souvent en anglais. J'ai déjà lu vagues et coquilles en français.
Norway Needles précise qu'il s'agit d'un point traditionnel qu'elle n'a pas créé.
Monter un nombre de mailles divisible par 18.
Rang 1 : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 2 : tricoter toutes les mailles à l'envers.
Rang 3 : *tricoter 3 fois 2 m. ensemble, 6 fois 1 jeté - 1 m. end., et 3 fois 2 m. ensemble*
Rang 4 : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Ce modèle est libre d'utilisation, cependant veuillez respecter le copyright, propriété de Norway Needles. Il est interdit d'utiliser ce modèle dans un but commercial, ou de le publier sur le net ou autre part, sans sa permission.
I hope you will continue to create beautiful patterns Strikkelise. I'm very glad that you allow me to translate those you've already made! Thanks again!
samedi 29 juillet 2006
Dream swatch head wrap
Wendy Bernard, créatrice pour The Garter Belt et auteur du blog Knit and tonic, m'a donné la permission de traduire et publier la traduction de son superbe modèle Dream swatch head wrap, disponible au format pdf sur son blog.
Voici donc la traduction :
Dream swatch head wrap
Par Wendy Bernard
Cliquez ici pour voir la photo du modèle.
Longueur finale approximative :
49 inches soit environ 1m22
Largeur finale approximative :
4 inches soit environ 10 cm
Echantillon :
6 mailles en jersey font 2.5cm avec des aiguilles 3.75mm (US 5)
Matériel :
Une pelote d'Alchemy Yarns Bamboo (150 yards (environ 137m) / 50g) coloris 59c - Rain Forest
Une paire d'aiguilles 3.75mm (US 5), ou la taille pour obtenir l'échantillon
Une aiguille à tapisserie pour rentrer les fils
Difficulté :
Ce modèle est accessible à un tricoteur intérmédaire qui a juste un peu de patience pour réarranger les mailles sur l'aiguille.
Quand on découvre une laine qui est si exclusive, il y a quelque chose qui fait que vous devez absolument l'avoir et l'avoir tout de suite. Les choses étant ce qu'elles sont, la plupart du temps le laine est chère et il n'y a pas moyen que vous achetiez huit pelotes de fibre pour faire un vêtement complet.
Alors vous rentrez chez vous avec un écheveau, écheveau ou pelote à la place, et elle reste là, sur votre bureau, vous disant qu'elle veut être tricotée. Et puis finalement vous faites un essai, juste pour voir la laine en situation. Et, vous n'y pouvez rien, mais vous continuez de tricoter, tricoter, et tricoter.
Après, vous avez un écharpe.
Généralement, je ne suis pas votre type d'écharpe préférée ma p'tite, mais ce Plus Long Essai Que l'Homme Ait Connu peut sûrement servir de bandeau en ce qui me concerne. Une Dream Swatch Head Scarf.
Alors faites en une vous même et appelez là écharpe, bandeau ou long essai. Le point, je l'ai en quelque sorte créé, légèrement inspirée par Barabra Walker. Il faut un peu de patience cependant. Mais ça vaut le coup.
Explications :
Monter 24 mailles. Tricoter 3 rangs au point mousse, puis commencer le point suivant :
Rang 1 (endroit) : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 2 (envers) : tricoter toutes les mailles à l'envers.
Rang 3 (endroit) : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 4 (envers) : tricoter toutes les mailles à l'envers.
Rang 5 (endroit) : 1 m. end., *piquer l'aiguille dans la maille suivante et enrouler la laine trois fois autour de l'aiguille, puis finir de tricoter la maille en gardant les trois tours de laine. Répéter depuis * jusqu'à la dernière maille et finir par 1 m. end.
Rang 6 (envers) : * Glisser 6 mailles, la laine au début, en laissant tomber les deux tours supplémentaires, de façon à obtenir 6grandes mailles, sur l'aiguille de droite. Puis piquer l'aiguille de gauche dans les 3 premières mailles des 6 et les passer au dessus des 3 suivantes. Remettre toutes les mailles sur l'aiguille de gauche et tricoter les 6 mailles à l'envers dans l'ordre, croisées, les deuxièmes en premières et les premières en deuxièmes.
Répéter depuis * avec chaque groupe de 6 mailles.
Rang 7 : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 8 : tricoter toutes les mailles à l'envers.
Rang 9 : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 10 : tricoter toutes les maille à l'envers.
Rang 11 : répéter le rang 5.
Rang 12 : répéter le rang 6.
Répeter les 12 rangs de ce point jusqu'à ce que le vous-l'appelez-comme-vous-voulez mesure approximativement 48 inches de long (soit environ 1m20).
Tricoter deux rangs à l'endroit et rabattre.
Rentrer les fils.
Repasser à fer doux pour le blocage.
Soyez fabuleuse (parce que vous savez que vous l'êtes).
Dream swatch copyright 2006 Wendy Bernard. The Garter Belt Design Team. Tous droits réservés. thegarterbelt.com et knitandtonic.typepad.com
Aucune reproduction commerciale de vêtements issus des modèles de la Garter Belt Design Team n'est autorisées sans la permission préalable des créateurs. Si vous avez un doute a propos d'un emploi futur, demandez!
Thanks a lot Wendy to allow me to publish my traduction of your wonderful design!
vendredi 28 juillet 2006
Châle rose
Un troisième modèle de Norway Needles : Châle rose. Traduction publiée avec l'aimable autorisation de l'auteur.
Cliquez ici pour voir la photo du modèle et les explications en anglais.
Mohair "chaton" (un exemple ici), deux brins. Crochet 7mm. Création personnelle.
La broche, également de mon cru, est faite avec un cercle crocheté et un bouton recouvert de tissu.
Explications :
(on commence à l'extrémité pour aller jusqu'aux épaules.)
Faire une chaînette de 3 mailles en l'air.
Rang 1 : Une bride dans chaque maille. Tourner le travail.
Rang 2 : 4 maille en l'air, 2 brides dans la maille suivante, 1 mailles en l'air, 3 brides dans la 4ème maille à partir du début du rang précédent. Tourner le travail.
Rang 3 : 4 mailles en l'air, 2 brides dans la maille suivante, *1 maille en l'air, 3 brides "autour" de la maille en l'air entre les brides du rang précédent*, 1 maille en l'air, 3 brides dans la 4ème maille à partir du début du rang prédédent. Tourner le travail. (La partie entre * indique la séquence que l'on va répéter un nombre de fois croissant, fonction du nombre de rangs accomplis) Tourner le travail.
Continuer de cette façon, en faisant 4 mailles en l'air et 2 brides au début de chaque rang, et 3 brides à la fin de chaque rang. La châle est fini lorsqu'il a atteint la taille désirée.
Ce modèle est libre d'utilisation, cependant veuillez respecter le copyright, propriété de Norway Needles. Il est interdit d'utiliser ce modèle dans un but commercial, ou de le publier sur le net ou autre part, sans sa permission.
Fleur tricotée
Voici un deuxième modèle de Norway Needles. Traduction publiée avec l'aimable autorisation de l'auteur.
Cliquez ici pour voir la photo du modèle et les explications en anglais.
L'échantillon et la taille des aiguilles n'est pas importante. Utiliser un fil que vous aimez, bien que je pense qu'un fil relativement fin donne un meilleur résultat. La fleur sur la photo est faite en un brin fin d'alpaga ("Du store Alpakka"), aux aiguilles 2,5mm.
Explications :
Montez 12 mailles.
Rang 1 : Glissez une maille, tricotez 11 mailles à l'endroit
Rang 2 : Glissez une maille, tricotez 11 mailles à l'envers
Rang 3 : Glissez une maille, *1m. end., 1 jeté*
Rang 4 : Glissez une maille, tricotez toutes les mailles à l'envers
Continuez en jersey, en glissant la première maille de chaque rang. Quand le pétale aura atteint 60% de la taille finale désirée, rabattez 2 mailles au début et à la fin de chaque rang.
Tricotez 5 autres pétales, ou autant de pétales que vous voulez.
Cousez les ensemble. Décorez avec un bouton, quelques perles ou ce que vous voulez.
Ce modèle est libre d'utilisation, cependant veuillez respecter le copyright, propriété de Norway Needles. Il est interdit d'utiliser ce modèle dans un but commercial, ou de le publier sur le net ou autre part, sans sa permission.
Merci à Strikkelise pour ce beau modèle de fleur qui agrémentera peut-être un de vos sacs, un de vos chapeaux, ou pourquoi pas un de vos corsages.
mardi 25 juillet 2006
Chapeau crocheté avec bord côtes
Photo : Strikkelise.
Taille : 4 ans environ.
Laine : Safran, chez Garnstudio (Echantillon : 23 mailles = 10 cm)
Monter 100 mailles sur des aiguilles n°3 (aiguilles droites (avec une couture du coup), circulaire, ou set d'aiguilles doubles pointes) et tricoter en côtes 1/1 (*1 m. end., 1 m. env.*) sur 5 cm.
Rang suivant, tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang suivant, rabattre les mailles.
Puis, crocheter (à l'aide d'un crochet de 3.5mm), dans les mailles rabattues, un rang de mailles serrées.
Rang suivant : 2 mailles en l'air, 2 brides, 2 mailles en l'air, *3 brides, 2 mailles en l'air*.
Rang suivant : 4 mailles en l'air, *3 brides sur les mailles en l'air du rang précédant, 2 mailles en l'air*, 2 brides sur les mailles en l'air du rang précédent.
Pour faire l'arrondi, j'ai commencé à diminuer graduellement le nombre de mailles en l'air entre les brides, puis j'ai crocheté les brides entre les brides des rangs précédents.
Le modèles de base est le modèle du "granny square crocheté en rond".
Au sommet du chapeau, faites un rang de mailles serrées.
Finir avec un fleur, ou quelque chose que vous aimez.
(S'il vous plaît, excusez mon manque d'expérience à retranscrire un modèle de crochet)
Ce modèle est libre d'utilisation, cependant veuillez respecter le copyright, propriété de Norway Needles. Il est interdit d'utiliser ce modèle dans un but commercial, ou de le publier sur le net ou autre part, sans sa permission.
Je remercie chaleureusement l'auteur de ce très joli modèle de m'avoir permis de publier une traduction et de m'avoir également permis de publier une traduction de tous ses autres modèles publiés et à venir.
Thank you so much Strikkelise for giving me the permission to translate this beautiful pattern and also your future reference! I'm very glad! Now, I'm going to translate the other patterns you published too.
vendredi 16 juin 2006
chose promise...
Voici la traduction du superbe modèle de Sara Parelhoff :
Nagano Sakura publié sur Knitty.com.
Thanks you again Sara. I'm so glad that you allow me to publish this translation!
Vous pouvez télécharger la traduction au format PDF ici.
Sinon, vous la trouverez ci-dessous :
Nagano Sakura, par Sara Parelhoff
Après mon diplôme, j’ai rapidement décidé de quitter le pays pour quelques temps et de passer un an au Japon à enseigner l’anglais. Je me suis retrouvée en plein milieu de la grande île, dans une préfecture connue uniquement pour avoir accueilli les jeux olympiques il y a quelques années.
Il fait encore incroyablement froid ici, mais les pensées sont déjà tournées vers le printemps qui, au Japon, est synonyme de sakura – la superbe floraison des cerisiers qui n’a lieu qu’à cette période de l’année. Assises dans mon appartement exigu, respirant les gaz d’échappement de mon chauffage au kerosène, j’ai pensé que je devais accélérer un peu les choses.
C’est une longue écharpe fluette et feutrée, avec des morceaux d’i-cord à chaque extrémité pour simuler des branches. Les fleurs sont tricotées en utilisant un montage à picot et deux coloris de laine différents. Une fois que vous avez la base feutrée, vous pouvez être créatif pour ce qui est du nombre et de l’emplacement des fleurs. Simplicité du samouraï ou excès tokoyoïte, le choix vous revient !
TAILLE UNIQUE
MESURE FINALE :
Longueur après feutrage : 1m42 environ (57 inches)
MATERIEL :
Pour l’écharpe :
- Couleur principale (CP) une pelote de Brown Sheep Lamb’s Pride Bulky couleur #M07 Sable [85% laine, 15% mohair ; 114m pour 113g]
Pour les fleurs :
- Couleur contrastante 1 (CC1) une pelote de Gems Opal couleur Pink Panther (panthère rose) [100% laine merinos ; 205m pour 100g]
- Couleur contrastante 2 (CC2) une pelote de Gems Pearl couleur Eggplant (aubergine) [100% laine merinos ; 157m pour 50g]
- Une paire d’aiguilles droites de 8mm (US 11)
- Une paire d’aiguilles doubles pointes de 6mm (US 10)
- Une paire d’aiguilles droites de 2.75mm (US 2)
- Une grande aiguille à tapisserie
- Une petite aiguille à tapisserie
ECHANTILLON :
Pour l’écharpe, 12 mailles sur 16 rangs au point jersey avec la laine Lamb’s Pride Bulky et les aiguilles de 8mm
NOTES :
Surjet double : glisser deux mailles ensemble sur l’aiguille de droite ; tricoter la maille suivante, rabattre les deux mailles glissées sur cette maille. Cela forme une double diminution centrée.
I-Cord : monter le nombre de mailles requises sur des aiguilles circulaires ou des aiguilles doubles-pointes. Tricoter un rang endroit. Au rang suivant, au lieu de retourner le travail sur l’envers, glisser les mailles de l’autre côté de l’aiguille, reprendre l’aiguille dans la main gauche, ramener le fil de derrière, devant le travail et tricoter les mailles à nouveau. Répéter ce rang pour former la I-cord. Après quelques rangs, un tube commence à apparaître.
Montage Picot : Pour le montage picot, procéder comme pour la méthode du montage tricoté (voir ci-dessous).
Montage Tricoté : Faire une première maille sur l’aiguille de gauche. Piquer l’aiguille droite dans la maille comme pour la tricoter à l’endroit et former la maille en conservant la première maille sur l’aiguille de gauche (comme pour une augmentation). Placer la maille nouvellement créée sur l’aiguille de gauche. Répéter la même opération à partir de la maille nouvellement créée et ainsi de suite jusqu’à ce que le nombre de maille requis soit obtenu.
Note du traducteur : pour l’explication du montage tricoté, je n’ai pas traduit exactement, ne trouvant pas les mots équivalent en français.
Il s’agit en fait de faire une suite d’augmentation, chacune se faisant dans la dernière maille créée. Ici un lien vers une vidéo montrant cette technique.
J’espère qu’avec ces précisions, vous voyez de quoi il s’agit.
EXPLICATIONS :
L’écharpe :
Prendre la couleur principale (CP) et monter 3 mailles sur les aiguilles doubles pointes.
Tricoter en I-cord sur 20cm. Arrêter le fil et mettre de côté. (Si vous avez un jeu de 4 aiguilles doubles pointes, vous pouvez utiliser une aiguille par I-cord.)
Monter 3 mailles. Tricoter en I-cord pendant 17.5cm. Arrêter le fil et mettre de côté.
Monter 2 mailles. Tricoter en I-cord pendant 10cm. Ne pas arrêter le fil.
Tourner le travail de façon à avoir l’envers face à soi. Glisser la I-cord de 10cm vers l’extrémité droite de l’aiguille, glisser la I-cord de 20 cm sur l’aiguille en partant de la gauche vers le centre, puis glisser la I-cord de 17.5cm sur l’extrémité gauche de l’aiguille. Tricoter toutes les mailles à l’envers pour joindre les I-cord ; 8 mailles sur l’aiguille.
Rang suivant (sur l’endroit) : avec les aiguilles de 8mm, tricoter 1m. end., 2m. ensemble end., 2m. end., 2m. ens. end., 1m. end.
Il reste 6 mailles.
Continuer en jersey jusqu’à ce que l’écharpe mesure 1m50 depuis la plus longue des I-cord.
Terminer par un rang envers.
Rang suivant (sur l’endroit) : tricoter 3m. end. avec une aiguille double pointe. Mettre les mailles restantes sur une autre aiguille double pointe.
Tricoter 18.75cm (7.5 inches) de I-cord avec les 3 premières mailles. Rabattre ces mailles.
Rattacher le fil aux mailles restantes, et tricoter 11.25 (4.5 inches) de I-cord sur l’endroit. Rabattre les mailles restantes.
Rentrer les fils et coudre les extrémités des I-cords pour les fermer au travers du corps tubulaire et du corps de l’écharpe, en prenant garde de ne pas les étirer ou les retourner.
Les fleurs : (en faire 9)
Note : Assurez-vous de laisser de longs fils de CC2. L’une sert à marquer le centre de la fleur et l’autre à l’attacher à l’écharpe. Voir plus haut les notes sur le montage picot.
Avec les aiguilles de 2.75mm et CC2, en laissant un long bout de fil, faites un montage picot comme suit :
Monter 4m., rabattre 1m., monter 2m., rabattre 1m., *monter 5m., rabattre 1m., monter 2m., rabattre 1m.* 4 fois, monter 1m. ; on a 25 mailles sur l’aiguille.
Arrêter le fil en en laissant un long bout, et procéder comme suit, avec CC1 :
Rg 1 (envers) : tricoter toutes les mailles à l’envers.
Rg 2 (endroit) : *surjet simple, 1m. end., 2m. ens. end.* jusqu’à la fin du rang. Il reste 15 mailles.
Rg 3 (envers) : tricoter toutes les mailles à l’envers.
Rg 4 (endroit) : *surjet double* jusqu’à la fin du rang. Il reste 5 mailles.
Arrêter le fil et le passer au travers des mailles restantes.
Tirer pour les resserrer et coudre les bords ensembles pour former la fleur.
Rentrer les fils de la couleur principale (CC1).
Avec un des fils CC2 qu’on a laissé long, enjoliver le centre de la fleur en cousant quelques points (voir photo), puis rentrer le fil.
FINITIONS :
Feutrer l’écharpe comme suit :
Mettre l’écharpe dans une taie d’oreiller fermé par une fermeture éclaire ou dans un sac fin, passer dans une machine à laver à chargement par le haut, au programme chaud, avec un peu de lessive, et vérifier toutes les 15 minutes environ.
Quand la plupart des mailles ne sont plus apparentes, sortir l’écharpe et la rincer à l’eau chaude, puis la faire sécher à plat.
Quand elle est sèche, utiliser le deuxième bout de laine (CC2) pour coudre les fleurs solidement à l’écharpe.
Utilisez la photo comme modèle, ou faites à votre idée…organic is the name of the game !
Je ne me hasarde pas à traduire ce dernier passage. Je ne trouve pas de formule qui rende suffisament bien l’expression.
Images et Textes copyright 2006 Sara Parelhoff. Ce modèle est uniquement destiné à un usage personnel et non commercial. Il ne peut être reproduit pour être distribué ou vendu sans l’accord de son auteur. Aucun produit fini issu de ce modèle ne pourra être vendu.
lundi 13 février 2006
Une nouvelle traduction pour Février
Jenna Adorno a eu la gentilesse de m'autoriser à publier la traduction de son modèle Tempting paru dans le magazine en ligne Knitty.com (hiver 2004).
Vous pouvez donc télécharger la traduction au format pdf ici.
Voici la photo du modèle porté par la créatrice Jenna Adorno :
Il ne vous reste plus qu'à cèder à la tentation...
Bon tricot à toutes!
