samedi 14 octobre 2006
Rollin' Beret par Ruth Paisley
Explications pour le Wormhead's Rollin' Beret
par Ruth Paisley
"Tom n'arrête pas de me faire remarquer que je ne prends pas en note les modèles que je créé... Vous savez, mes chapeaux semblent "pousser" tous seuls.
Quoiqu'il en soit, en voici un qui m'est resté en mémoire et que j'ai griffonné pour le partager. Il a déjà été testé deux fois. Rock on!"
Ingrédients :
un set d'aiguilles doubles pointes de 5mm. Prenez des aiguilles circulaires si vous préférez puis changez au moment des diminutions.
100g pour 135 yards de laine fantaisie – j'ai eu ma laine sur handpaintedyarn.com. Autrement vous pouvez prendre de la Maya chez Debbie Bliss ou n'importe quelle autre laine qui donne le même échantillon.
Echantillon : 16/17 mailles pour 10 cm sur des aiguilles 5mm en jersey.
Note à propos des augmentations :
Au fil du temps, j'ai trouvé que la plus jolie façon de faire les augmentations après la bande était d'utiliser des augmentations intercalaires. Cela veut dire qu'il faut piquer dans le fil horizontal qui se trouve entre deux mailles, mettre la boucle sur l'aiguille de gauche et la tricoter en piquant dans l'arrière de la maille. Donc en d'autres termes, 1 maille endroit, 1 augmentation intercalaire, 1 maille endroit n'utilise que deux mailles de l'aiguille de gauche pour en donner trois à droite.
Il y a bien sûr d'autres méthodes, comme par exemple tricoter le brin avant puis le brin arrière d'une maille, mais j'ai remarqué que les augmentations étaient assez visibles (j'ai essayé comme ça sur le bérêt rose – le bleu est fait avec des augmentations intercalaires). Mais bon, c'est à vous de décider ; utilisez la façon avec laquelle vous êtes le plus à l'aise.
Taille : J'ai ajouté deux tailles pour la bande ; la plus petite pour une tête de taille moyenne. Après la bande, la forme va pour les deux tailles.
Allez-y!
Montez 76 (80) mailles. Joindre pour tricoter en rond en prennant garde de ne pas vriller le travail, et tricoter 5 cm de jersey en tricotant tous les rangs à l'endroit.
Quand je débute un chapeau en rond, je monte les mailles sur une seule aiguille, je répartis les mailles entre les 4 aiguilles doubles pointes, je tricote le premier rang comme si je tricotais avec des aiguilles droites puis je joins les mailles justes avant le deuxième tour. Ça facilite la vie pour fermer le rond, on évite de vriller le travail et ça permet un montage plus esthétique.
Il n'y aura qu'un qu'un petit bout de laine qui pend et une maille à coudre droit, tellement facile.
Augmenter...
Petite taille uniquement : *19 m. end., 1 aug.* répéter jusqu'à la fin du tour (80 mailles)
Pour les deux tailles : *1 m. end., 1 aug., 1 m. end.* répéter jusqu'à la fin du tour (120 mailles) (voir la note ci-dessus pour les augmentations)
Tricoter tous les rangs à l'endroit, ce qui donne du jersey, jusqu'à ce que le travail mesure 12,5 cm depuis le rang de montage.
Diminuer...
Rang suivant : *18 m. end., 2 m. ens. end.* répéter jusqu'à la fin du rang.
Rang suivant : *17 m. end., 2 m. ens. end.* répéter jusqu'à la fin du rang.
Rang suivant : *16 m. end., 2 m. ens. end.* répéter jusqu'à la fin du rang.
Continuer de cette façon, avec une maille de moins entre les diminutions par tour jusqu'à ce qu'il ne vous reste que 6 mailles. Vous pouvez utiliser des anneaux marqueurs pour repérer les lignes de diminutions, mais cette méthode produit une ligne visible assez jolie et facile à repérer en tricotant.
Détail du sommet de la tête...
Avec vos 6 mailles restantes, vous pouvez soit passer le fil dans les mailles et fermer le tricot, ou vous pouvez tricoter une I-cord. J'adore les I-cords et les queues... :)
I-cord...
Tricoter un rang endroit.
Rang suivant : *1 m. end., 2 m. ens. end.* répéter jusqu'à ce qu'il reste 3 m.
Tricoter la I-cord aussi longue ou courte que vous le souhaitez ou jusqu'à ce que vous n'ayez plus de laine. Passer le fil dans les mailles pour finir.
Finitions...
Rentrer les fils afin qu'ils soient invisibles.
Un sérieux blocage n'est pas nécessaire, mais c'est une bonne idée de la laver et de le faire sécher à plat. Cela aide les augmentations et diminutions à se placer.
Copyright
:
Je déteste faire ça, mais c'est ma création et donc les droits m'appartiennent. Vous êtes libre d'utiliser ce modèle pour votre usage personnel et privé, mais il vous est formellement interdit d'en faire un usage commercial ou de vendre ce modèle en quelque forme écrite ou finie que ce soit sans ma permission, ok? Cool. Soyons amis.
Voilà!
S'il vous plaît, laissez un commentaire sur son blog : Woolly Wormhead et laissez un lien, qu'elle puisse voir quelques photos!
Traduction : Angsoka.
Merci beaucoup à Ruth de m'avoir permis de publier la traduction de son modèle! J'adore ses chapeaux et je peux vous dire que vous risquez de voir souvent des chapeaux maintenant ;o)
Thanks you so much Ruth to allow me to publish your pattern! I love your hats and I can say that I will knit or crochet (or both, why not ? ) lots of hats now ;o) You made another hats addict!
mercredi 11 octobre 2006
Bubby par Vanessa Carter
Avec l'aimable autorisation de l'auteur Vanessa Carter, voici la traduction de Bubby, modèle paru sur Knitty.com en automne 2005
On dirait bien que tous mes amis ont eu des bébés dernièrement et après tant de paires de chaussettes pour bébés, de bonnets, et de chaussons, j’avais soif de quelque chose de plus complexe, mais toutefois toujours rapide à tricoter. Ajoutez un bon nombre d’ennuyeux jours pluvieux au mélange et voilà! Un mignon koala a vu le jour !
Ce
tout petit ours fait un beau cadeau pour les enfants de tous âges,
comme pour les adultes qui ont gardé leur âme d’enfant.
Vous pouvez même faire de votre ours un lapin en rallongeant les oreilles et en cousant un pompon pour la queue.
Taille unique
Mesures finales :
Hauteur : 17.5 cm environ
Matériel :
- 1 pelote de Bernat Berella [100% acrylique ; 175m pour 100g par pelote], coloris : Dark Oxford Heather ; on utilisera seulement un quart de la pelote.
1 set d’aiguilles doubles pointes de 3.25mm (US 3)
1 paire d’aiguilles droites de 3.25mm (US 3)
1 aiguille à tapisserie
rembourrage synthétique ou restes de laine pour rembourrer (environ une tasse)
un peu de ruban fin pour le nœud papillon
quelques brins de laine peignée noir pour les yeux et le nez
Echantillon
:
24 mailles pour 32 rangs = 10cm au point jersey
Notes
Le corps, la tête et les jambes de l’ours sont tricotés en rond d’une seule pièce, les oreilles (tricotées sur les aiguilles droites) et les bras (tricotés en rond) sont tricotés séparement.
Ce tricot est fait en utilisant de la laine épaisse pour des aiguilles fines afin d’obtenir un tricot ferme.
Explications
Corps
Avec les aiguilles doubles pointes, monter 24 mailles. Répartir les mailles sur les aiguilles, joindre les extrémités pour former un cercle et commencer de tricoter en rond, en prenant garde de ne pas vriller le travail.
Rangs 1 à 16 : tricoter
toutes les mailles à l’endroit.
Rang 17 : *6 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 21 mailles.
Rang 18 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 19 : *5 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 18 mailles.
Rang 20 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 21 : *4 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 15 mailles.
Rang 22 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 23 : *3 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 12 mailles.
Rang 24 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 25 : *2 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 9 mailles.
Rang 26 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 27 : *1 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 6 mailles.
Rangs 28 et 29 : tricoter toutes les
mailles à l’endroit.
Tête
Rang 30 : *1 m. end.,
aug 1, 1 m. End.* 3 fois. 9 mailles.
Rang 31 : *1 m. end.,
aug 1, 2 m. End.* 3 fois. 12 mailles.
Rang 32 : *1 m. end.,
aug 1, 3 m. End.* 3 fois. 15 mailles.
Rang 33 : *1 m. end.,
aug 1, 4 m. End.* 3 fois. 18 mailles.
Rang 34 : *1 m. end.,
aug 1, 5 m. End.* 3 fois. 21 mailles.
Rang 35 : *1 m.
end., aug 1, 6 m. End.* 3 fois. 24 mailles.
Rangs 36 à 40 : tricoter toutes
les mailles à l’endroit.
Rang 41 : *6 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 21 mailles.
Rang 42 : *5 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 18 mailles.
Rang 43 : *4 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 15 mailles.
Rang 44 : *3 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 12 mailles.
Rang 45 : *2 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 9 mailles.
Rang 46 : *1 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 6 mailles.
Rang 47 : *2 m. ens.
end.* 3 fois. Il reste 3 mailles.
Couper le fil et le passer dans les
mailles, tirer fermement.
Rembourrer la tête légèrement
et rentrer le fil du sommet de la tête.
Oreilles
Avec les aiguilles droites, relever et tricoter à l’endroit 4 mailles du côté gauche de la tête à l’endroit approprié pour une oreille. Tricoter 3 rangs.
Rang suivant : *2 m. ens. end.*
deux fois. Il reste 2 mailles.
Couper le fil et le passer dans les
mailles, tirer fermement. Rentrer le fil.
Tricoter l’oreille droite de la même
façon.
Bras (en faire 2)
Avec les aiguilles doubles pointes, monter 10 mailles. Les répartir entre les aiguilles et joindre les extrémités pour commencer à tricoter en rond, en prenant garde de ne pas vriller le travail.
Tricoter 19 rangs à l’endroit.
Rang suivant : *2 m. ens. end.* 5
fois. Il reste 5 mailles.
Tricoter un rang.
Couper le fil et relier les mailles
ensemble à l’aide de la technique du grafting.
Rembourrer les bras, en diminuant la
quantité de rembourrage au niveau des épaules (montage
à la fin des bras).
Coudre les bras au corps près du
cou, légèrement vers le dos de l’ours.
Rentrer les fils dans le corps.
Rembourrer la tête fermement et
le corps légèrement.
Jambe droite
Avec 3 aiguilles doubles pointes, relever et tricoter à l’endroit 12 mailles le long du bord de l’extremité du corps du côté droit.
Répartir les mailles entre les aiguilles comme suit :
Aiguille 1 : Bord arrière de la jambe.
Aiguille 2 : Côté droit de la jambe.
Aiguille 3 : Bord avant de la jambe.
Joindre les mailles au milieu (derrière de l’ours) pour commencer à tricoter en rond, en commençant par l’aiguille 1.
Rangs 1 à 12 : Tricoter
toutes les mailles à l’endroit.
Rang 13 : 19 m.
end., *1 m. end., aug 1* 3 fois. Il reste 15 mailles.
Rangs 14 à 16 : Tricoter toutes
les mailles à l’endroit.
Rang 17 : 2 m. ens. end., 1 m.
end., 2 m. ens. end., 1 m. end., 2 m. ens. end., continuer à
l’endroit jusqu’à la fin du rang. Il reste 12 mailles.
Rang 18 : 2 m. ens. end., 1 m.
end, 2 m. ens. end., continuer à l’endroit jusqu’à
la fin du rang. 10 mailles.
Rang 19 : 2 m. ens. end., 8 m.
end. Il reste 9 mailles.
Rembourrer la jambe, répartir
les mailles entre deux aiguilles de façon à ce que
l’ouverture entre les aiguilles aille de l'avant vers l'arrière
du pied, coudre en grafting. Rentrer les fils au niveau du pied et du
haut de la jambe.
Rembourrer le coprs plus fermement.
Jambe gauche
Avec 3 aiguilles doubles pointes, relever et tricoter à l’endroit 12 mailles le long du bord de l’extremité du corps du côté gauche.
Répartir les mailles entre les aiguilles comme suit :
Aiguille 1 : Bord avant de la jambe.
Aiguille 2 : Côté gauche de la jambe.
Aiguille 3 : Bord arrière de la jambe.
Rangs 1 à 12 : Tricoter
toutes les mailles à l’endroit.
Rang 13 : *1 m. end., aug. 1* 3 fois,
tricoter à l'endroit jusqu'à la fin.
15 mailles.
Rangs
14 à 16 : Tricotez toutes les mailles à l'endroit.
Rang
17 : 7 m. end., 2 m. ens. end., 1m. end., 2 m. ens. end., 1 m. end.,
2 m. ens. end. 12 mailles.
Rang
18 : 7 m. end., 2 m. ens. end., 1m. end., 2 m. ens. end. 10 mailles.
Rang
19 : 8 m. end., 2 m. ens. end. 9 mailles.
Rembourrer la jambe, répartir les mailles entre deux aiguilles de façon à ce que l’ouverture entre les aiguilles aille de l'avant vers l'arrière du pied, coudre en grafting.
Ajouter du rembourrage au corps si nécessaire et fermer par une couture. Rentrer les fils.
Finitions
Brodez les yeux et le nez sur le visage de l'ours et nouez-lui un morceau de ruban autour du cou!
Vanessa Carter.
http://knitfish.livejournal.com/
Images et Textes copyright 2005 Vanessa Carter. Ce modèle est uniquement destiné à un usage personnel et non commercial. Il ne peut être reproduit pour être distribué ou vendu sans l’accord de son auteur. Aucun produit fini issu de ce modèle ne pourra être vendu.
Si vous voyiez une erreur, merci de m'en faire part. Pour obtenir la version pdf, cliquez ici.
