mercredi 11 octobre 2006
Bubby par Vanessa Carter
Avec l'aimable autorisation de l'auteur Vanessa Carter, voici la traduction de Bubby, modèle paru sur Knitty.com en automne 2005
On dirait bien que tous mes amis ont eu des bébés dernièrement et après tant de paires de chaussettes pour bébés, de bonnets, et de chaussons, j’avais soif de quelque chose de plus complexe, mais toutefois toujours rapide à tricoter. Ajoutez un bon nombre d’ennuyeux jours pluvieux au mélange et voilà! Un mignon koala a vu le jour !
Ce
tout petit ours fait un beau cadeau pour les enfants de tous âges,
comme pour les adultes qui ont gardé leur âme d’enfant.
Vous pouvez même faire de votre ours un lapin en rallongeant les oreilles et en cousant un pompon pour la queue.
Taille unique
Mesures finales :
Hauteur : 17.5 cm environ
Matériel :
- 1 pelote de Bernat Berella [100% acrylique ; 175m pour 100g par pelote], coloris : Dark Oxford Heather ; on utilisera seulement un quart de la pelote.
1 set d’aiguilles doubles pointes de 3.25mm (US 3)
1 paire d’aiguilles droites de 3.25mm (US 3)
1 aiguille à tapisserie
rembourrage synthétique ou restes de laine pour rembourrer (environ une tasse)
un peu de ruban fin pour le nœud papillon
quelques brins de laine peignée noir pour les yeux et le nez
Echantillon
:
24 mailles pour 32 rangs = 10cm au point jersey
Notes
Le corps, la tête et les jambes de l’ours sont tricotés en rond d’une seule pièce, les oreilles (tricotées sur les aiguilles droites) et les bras (tricotés en rond) sont tricotés séparement.
Ce tricot est fait en utilisant de la laine épaisse pour des aiguilles fines afin d’obtenir un tricot ferme.
Explications
Corps
Avec les aiguilles doubles pointes, monter 24 mailles. Répartir les mailles sur les aiguilles, joindre les extrémités pour former un cercle et commencer de tricoter en rond, en prenant garde de ne pas vriller le travail.
Rangs 1 à 16 : tricoter
toutes les mailles à l’endroit.
Rang 17 : *6 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 21 mailles.
Rang 18 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 19 : *5 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 18 mailles.
Rang 20 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 21 : *4 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 15 mailles.
Rang 22 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 23 : *3 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 12 mailles.
Rang 24 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 25 : *2 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 9 mailles.
Rang 26 : tricoter toutes les mailles à
l’endroit.
Rang 27 : *1 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 6 mailles.
Rangs 28 et 29 : tricoter toutes les
mailles à l’endroit.
Tête
Rang 30 : *1 m. end.,
aug 1, 1 m. End.* 3 fois. 9 mailles.
Rang 31 : *1 m. end.,
aug 1, 2 m. End.* 3 fois. 12 mailles.
Rang 32 : *1 m. end.,
aug 1, 3 m. End.* 3 fois. 15 mailles.
Rang 33 : *1 m. end.,
aug 1, 4 m. End.* 3 fois. 18 mailles.
Rang 34 : *1 m. end.,
aug 1, 5 m. End.* 3 fois. 21 mailles.
Rang 35 : *1 m.
end., aug 1, 6 m. End.* 3 fois. 24 mailles.
Rangs 36 à 40 : tricoter toutes
les mailles à l’endroit.
Rang 41 : *6 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 21 mailles.
Rang 42 : *5 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 18 mailles.
Rang 43 : *4 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 15 mailles.
Rang 44 : *3 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 12 mailles.
Rang 45 : *2 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 9 mailles.
Rang 46 : *1 m.
end., 2 m. ens. end.* 3 fois. Il reste 6 mailles.
Rang 47 : *2 m. ens.
end.* 3 fois. Il reste 3 mailles.
Couper le fil et le passer dans les
mailles, tirer fermement.
Rembourrer la tête légèrement
et rentrer le fil du sommet de la tête.
Oreilles
Avec les aiguilles droites, relever et tricoter à l’endroit 4 mailles du côté gauche de la tête à l’endroit approprié pour une oreille. Tricoter 3 rangs.
Rang suivant : *2 m. ens. end.*
deux fois. Il reste 2 mailles.
Couper le fil et le passer dans les
mailles, tirer fermement. Rentrer le fil.
Tricoter l’oreille droite de la même
façon.
Bras (en faire 2)
Avec les aiguilles doubles pointes, monter 10 mailles. Les répartir entre les aiguilles et joindre les extrémités pour commencer à tricoter en rond, en prenant garde de ne pas vriller le travail.
Tricoter 19 rangs à l’endroit.
Rang suivant : *2 m. ens. end.* 5
fois. Il reste 5 mailles.
Tricoter un rang.
Couper le fil et relier les mailles
ensemble à l’aide de la technique du grafting.
Rembourrer les bras, en diminuant la
quantité de rembourrage au niveau des épaules (montage
à la fin des bras).
Coudre les bras au corps près du
cou, légèrement vers le dos de l’ours.
Rentrer les fils dans le corps.
Rembourrer la tête fermement et
le corps légèrement.
Jambe droite
Avec 3 aiguilles doubles pointes, relever et tricoter à l’endroit 12 mailles le long du bord de l’extremité du corps du côté droit.
Répartir les mailles entre les aiguilles comme suit :
Aiguille 1 : Bord arrière de la jambe.
Aiguille 2 : Côté droit de la jambe.
Aiguille 3 : Bord avant de la jambe.
Joindre les mailles au milieu (derrière de l’ours) pour commencer à tricoter en rond, en commençant par l’aiguille 1.
Rangs 1 à 12 : Tricoter
toutes les mailles à l’endroit.
Rang 13 : 19 m.
end., *1 m. end., aug 1* 3 fois. Il reste 15 mailles.
Rangs 14 à 16 : Tricoter toutes
les mailles à l’endroit.
Rang 17 : 2 m. ens. end., 1 m.
end., 2 m. ens. end., 1 m. end., 2 m. ens. end., continuer à
l’endroit jusqu’à la fin du rang. Il reste 12 mailles.
Rang 18 : 2 m. ens. end., 1 m.
end, 2 m. ens. end., continuer à l’endroit jusqu’à
la fin du rang. 10 mailles.
Rang 19 : 2 m. ens. end., 8 m.
end. Il reste 9 mailles.
Rembourrer la jambe, répartir
les mailles entre deux aiguilles de façon à ce que
l’ouverture entre les aiguilles aille de l'avant vers l'arrière
du pied, coudre en grafting. Rentrer les fils au niveau du pied et du
haut de la jambe.
Rembourrer le coprs plus fermement.
Jambe gauche
Avec 3 aiguilles doubles pointes, relever et tricoter à l’endroit 12 mailles le long du bord de l’extremité du corps du côté gauche.
Répartir les mailles entre les aiguilles comme suit :
Aiguille 1 : Bord avant de la jambe.
Aiguille 2 : Côté gauche de la jambe.
Aiguille 3 : Bord arrière de la jambe.
Rangs 1 à 12 : Tricoter
toutes les mailles à l’endroit.
Rang 13 : *1 m. end., aug. 1* 3 fois,
tricoter à l'endroit jusqu'à la fin.
15 mailles.
Rangs
14 à 16 : Tricotez toutes les mailles à l'endroit.
Rang
17 : 7 m. end., 2 m. ens. end., 1m. end., 2 m. ens. end., 1 m. end.,
2 m. ens. end. 12 mailles.
Rang
18 : 7 m. end., 2 m. ens. end., 1m. end., 2 m. ens. end. 10 mailles.
Rang
19 : 8 m. end., 2 m. ens. end. 9 mailles.
Rembourrer la jambe, répartir les mailles entre deux aiguilles de façon à ce que l’ouverture entre les aiguilles aille de l'avant vers l'arrière du pied, coudre en grafting.
Ajouter du rembourrage au corps si nécessaire et fermer par une couture. Rentrer les fils.
Finitions
Brodez les yeux et le nez sur le visage de l'ours et nouez-lui un morceau de ruban autour du cou!
Vanessa Carter.
http://knitfish.livejournal.com/
Images et Textes copyright 2005 Vanessa Carter. Ce modèle est uniquement destiné à un usage personnel et non commercial. Il ne peut être reproduit pour être distribué ou vendu sans l’accord de son auteur. Aucun produit fini issu de ce modèle ne pourra être vendu.
Si vous voyiez une erreur, merci de m'en faire part. Pour obtenir la version pdf, cliquez ici.
Commentaires
yeehee les traductions repartent!!! merci beaucoup!! ;o)
Travail facile et rapide, tu as raison... merci de penser aux petits cadeaux de fin d'année
et bien sûr merci pour la traduc...
génial et merci pour cette traduction j'avais justement repéré le petit ours sur le site mais avec l'anglais j'hésitais !
Merci ;-)
Bubby par
Mercy, je vous suis tres reconnaissant.
Merci de vos compétences dans les ouvrages donc vous effectuez..Merci de vous avoir connu..A Bientôt...Ririne12
Je vous Félicite de vos Créations,patience,réfléchi,et trés bien Confectionner..Bravo de vos jolies oeuvres,et à regader,et à faire pour faire de beaux cadeaux pour les fêtes...à n'importe moment de l'année..Merci de vous avoir connu par le Web..Bonne Chance..A bientôt..Ririne12
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=94958&pid=2861287
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
