samedi 29 juillet 2006
Dream swatch head wrap
Wendy Bernard, créatrice pour The Garter Belt et auteur du blog Knit and tonic, m'a donné la permission de traduire et publier la traduction de son superbe modèle Dream swatch head wrap, disponible au format pdf sur son blog.
Voici donc la traduction :
Dream swatch head wrap
Par Wendy Bernard
Cliquez ici pour voir la photo du modèle.
Longueur finale approximative :
49 inches soit environ 1m22
Largeur finale approximative :
4 inches soit environ 10 cm
Echantillon :
6 mailles en jersey font 2.5cm avec des aiguilles 3.75mm (US 5)
Matériel :
Une pelote d'Alchemy Yarns Bamboo (150 yards (environ 137m) / 50g) coloris 59c - Rain Forest
Une paire d'aiguilles 3.75mm (US 5), ou la taille pour obtenir l'échantillon
Une aiguille à tapisserie pour rentrer les fils
Difficulté :
Ce modèle est accessible à un tricoteur intérmédaire qui a juste un peu de patience pour réarranger les mailles sur l'aiguille.
Quand on découvre une laine qui est si exclusive, il y a quelque chose qui fait que vous devez absolument l'avoir et l'avoir tout de suite. Les choses étant ce qu'elles sont, la plupart du temps le laine est chère et il n'y a pas moyen que vous achetiez huit pelotes de fibre pour faire un vêtement complet.
Alors vous rentrez chez vous avec un écheveau, écheveau ou pelote à la place, et elle reste là, sur votre bureau, vous disant qu'elle veut être tricotée. Et puis finalement vous faites un essai, juste pour voir la laine en situation. Et, vous n'y pouvez rien, mais vous continuez de tricoter, tricoter, et tricoter.
Après, vous avez un écharpe.
Généralement, je ne suis pas votre type d'écharpe préférée ma p'tite, mais ce Plus Long Essai Que l'Homme Ait Connu peut sûrement servir de bandeau en ce qui me concerne. Une Dream Swatch Head Scarf.
Alors faites en une vous même et appelez là écharpe, bandeau ou long essai. Le point, je l'ai en quelque sorte créé, légèrement inspirée par Barabra Walker. Il faut un peu de patience cependant. Mais ça vaut le coup.
Explications :
Monter 24 mailles. Tricoter 3 rangs au point mousse, puis commencer le point suivant :
Rang 1 (endroit) : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 2 (envers) : tricoter toutes les mailles à l'envers.
Rang 3 (endroit) : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 4 (envers) : tricoter toutes les mailles à l'envers.
Rang 5 (endroit) : 1 m. end., *piquer l'aiguille dans la maille suivante et enrouler la laine trois fois autour de l'aiguille, puis finir de tricoter la maille en gardant les trois tours de laine. Répéter depuis * jusqu'à la dernière maille et finir par 1 m. end.
Rang 6 (envers) : * Glisser 6 mailles, la laine au début, en laissant tomber les deux tours supplémentaires, de façon à obtenir 6grandes mailles, sur l'aiguille de droite. Puis piquer l'aiguille de gauche dans les 3 premières mailles des 6 et les passer au dessus des 3 suivantes. Remettre toutes les mailles sur l'aiguille de gauche et tricoter les 6 mailles à l'envers dans l'ordre, croisées, les deuxièmes en premières et les premières en deuxièmes.
Répéter depuis * avec chaque groupe de 6 mailles.
Rang 7 : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 8 : tricoter toutes les mailles à l'envers.
Rang 9 : tricoter toutes les mailles à l'endroit.
Rang 10 : tricoter toutes les maille à l'envers.
Rang 11 : répéter le rang 5.
Rang 12 : répéter le rang 6.
Répeter les 12 rangs de ce point jusqu'à ce que le vous-l'appelez-comme-vous-voulez mesure approximativement 48 inches de long (soit environ 1m20).
Tricoter deux rangs à l'endroit et rabattre.
Rentrer les fils.
Repasser à fer doux pour le blocage.
Soyez fabuleuse (parce que vous savez que vous l'êtes).
Dream swatch copyright 2006 Wendy Bernard. The Garter Belt Design Team. Tous droits réservés. thegarterbelt.com et knitandtonic.typepad.com
Aucune reproduction commerciale de vêtements issus des modèles de la Garter Belt Design Team n'est autorisées sans la permission préalable des créateurs. Si vous avez un doute a propos d'un emploi futur, demandez!
Thanks a lot Wendy to allow me to publish my traduction of your wonderful design!
Commentaires
il est super celui-la...merci merci merci beaucoup angsoka!! ;o)
alors, sûr, vraiment super
je reviens et tu as fait un tas de choses positive ment jolies...
là je vais te repiquer le headband...
dextérité!
Bonjour, toujours aussi superbes tes ouvrages et un grand merci de les partager.
et pour info, où te procures-tu l'alchemy yarns bamboo?Quitte à me lancer dans une telle oeuvre, je veux bien etre "folle" jusqu'au bout!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=94958&pid=2369888
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
