Les fleurs d'Angsoka

Tricot, point de croix, couture, broderie, crochet, dentelle aux fuseaux, loisirs créatifs

dimanche 8 janvier 2006

French market bag

Je viens de traduire les explications du French market bag, modèle de Polly Outhwaite qui a eu la gentilesse de m'autoriser à publier cette traduction. Vous pouvez donc la télécharger ici au format pdf. Polly Outhwaite m'a demandé de vous préciser que beaucoup de personnes ont trouvé les anses de ce sac trop petites. Il semble donc préférable d'ajouter quelques mailles aux anses. Voilà, bon tricot! Pour aller faire un tour sur le site de l'auteur :
Posté par Angsoka à 21:46 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

dimanche 8 janvier 2006

Important, erreur dans la traduction de Branching out

Akou du forum Tricotin.com a trouvé une erreur dans la traduction.Vous pouvez re-télécharger la traduction corrigée dans le message Branching out ou relire la traduction au message précédant, c'est corrigé. Sinon, l'erreur se trouve au rang 9 :après glisser 2 m. ens. end. - tricoter la maille suivante - rabattre les 2 m. glissées, il manque : 1 jeté, glisser 1 m. - tricoter les 2 m. suivante ens. end. - rabattre la maille glissée. Voilà, c'est réparé... Bon dimanche à tous et à toutes! I have made a mistake in the... [Lire la suite]
Posté par Angsoka à 14:26 - Commentaires [1] - Permalien [#]
lundi 2 janvier 2006

Branching out

Vous pouvez télécharger les explications au format pdf iciJe n'ai pas encore fait de photos de mon embryon de Branching out, mais j'espère pouvoir le faire demain.Vivement que les examens se terminent, j'aurai plus de temps pour tricoter! Le concours sur tricoland vient de commencer. Je pense avoir trouvé mon modèle...
Posté par Angsoka à 18:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
lundi 2 janvier 2006

Branching out en français

Susan Pierce Lawrence a eu l'extrême gentilesse de m'autoriser à publier la traduction de sa superbe écharpe Branching out, parue dans le magazine Knitty au printemps 2005.  Voici donc ma traduction : Matériel : -1 pelote de Elsebeth Lavold, Silky Wool (65% de laine, 35% de soie ; 175m pour 50g), couleur Moss #008 ou -1 pelote de Knit one crochet Two, Douceur et Soie (70% de baby mohair, 30% de soie ; 205m pour 25g), couleur : Soft Sunrise #8243 -une  paire d'aiguilles droites n°5 (US 8)-une... [Lire la suite]
Posté par Angsoka à 13:24 - - Commentaires [9] - Permalien [#]